58.9 KB · ⇊ 17 parts · ⤓ Micron 58.9 KB · ⤓ HTML 92.2 KB

top

mwcaHroðgar (o anche mwcqHrothgar, mwcgHróarr, mwcwHroar, mwdaRoar, mwdqRoas e mwdgRo) fu un mwdwre leggendario mweadanese, vissuto all'inizio del mweqVI secolocite-ref-1[1].

Un re danese di nome Hroðgar compare nelle opere di mwfwpoesia epica in mwgaantico inglese come il mwgqmwggBeowulf e il mwgwmwhaWidsith e in mwhqsaghe norrene, poemi in mwhgnorreno e cronache medievali in mwhwdanese. Sia nella tradizione anglosassone che in quella scandinava Hroðgar è un mwiaScylding, il figlio di mwiqHealfdene, il fratello di mwigHalga e lo zio di mwiwHroðulf. Inoltre, in entrambe le tradizioni, i personaggi menzionati sono contemporanei al re svedese mwjaEadgils; e sempre entrambe parlano di una faida tra due uomini, mwjqFroda e mwjgIngeld. C'è consenso quindi sul fatto che le due tradizioni, anglosassone e scandinava, descrivano le stesse personecite-ref-2[2].

• Nomi

• Poemi anglosassoni

• Il Beowulf

• Il Widsith

• Fonti scandinave

• Saghe e poemi nordici

• Le cronache medievali danesi

• Osservazioni

• Film

• Serie televisive

• Note

• Bibliografia

• Altri progetti

• Collegamenti esterni

"Hroðgar", "Healfdene" e gli altri nomi usati sopra sono forme dell'antico inglese. Nelle fonti non anglosassoni, i nomi di questi personaggi appaiono più o meno in corrispondenza con forme dell'mwlgnorreno o mwlwantico danese o nomi mwmalatinizzati. Il nome di Hroðgar in mwmqproto-norreno sarebbe stato *mwmgHrōþigaizazcite-ref-lexikon-ver-urnnordiska-personnamn-3-0[3] ("mwnwlancia famosa"). È da notare comunque che il nome norreno mwoaHróarr e le sue varianti non derivano da *mwoqHrōþigaizaz, ma da *mwogHrōþiwarjaz ("difensore famoso") o *mwowHrōþiharjaz ("guerriero famoso"). Tuttavia questi due nomi, che in mwpaScandinavia si trasformarono in mwpqHróarr, non avevano un equivalente anglosassone, pertanto furono tradotti con mwpgHroðgar che era l'equivalente più prossimocite-ref-4[4].

Hroðgar compare in due poemi anglosassoni, il mwrqmwrgBeowulf e il mwrwmwsaWidsith. Il mwsqBeowulf dà il racconto completo di Hroðgar e di come l'eroe dei mwsgGeati Beowulf si rechi da lui per liberare il suo popolo dal mostro mwswGrendel. mwtaWidsith nomina soltanto Hroðgar, mwtqHeorot, mwtgHroðulf (figlio di suo fratello) e il loro nemico mwtwIngeld, ma completa le informazioni date nel mwuaBeowulf nei casi in cui non siano totalmente soddisfacenti, come per esempio la storia della fine della sua faida con Ingeld.

Nel poema epico mwvaBeowulf, Hroðgar è descritto come il costruttore della grande mwvqHeorot, e come re della Danimarca quando l'eroe dei Geati, Beowulf arriva per sconfiggere mwvgGrendel.

Quando è introdotto il personaggio di Hroðgar per la prima voltacite-ref-5[5], si dice che fosse il secondo dei quattro figli di re mwxaHealfdene: aveva un fratello maggiore, mwxqHeorogar, che fu re prima di lui, un fratello minore, mwxgHalga, e una sorella, moglie del mwxwre di Svezia. La sorella non ha nome nel manoscritto e molti pensano che ci sia un errore di scritturacite-ref-6[6], ma sono stati suggeriti come nomi Signy e mwzaYrsacite-ref-7[7].

Il poema più avanti racconta che Hroðgar ebbe la meglio in una guerra e che perciò i parenti presero a seguirlo come guidacite-ref-8[8]. Era onesto e generoso: "Non infranse mai promesse, distribuì anelli e tesori alla sua tavola"cite-ref-9[9]. Quando Beowulf condusse i suoi uomini in Danimarca, parlò di Hroðgar a una guardia e all'araldo di Hroðgar: lo chiamò "re di gran fama", "guerriero di gran fama" e "protettore degli mwcgScylding" (il clan regnante), e lo descrisse come "vecchio e buono"; il poeta enfatizza che i Danesi "non trovavano colpe" in Hroðgar e che "per loro era un grande Re"cite-ref-10[10]. Quando Beowulf sconfisse Grendel, Hroðgar ricompensò lui e i suoi uomini con grandi tesori, mostrando la sua gratitudine e generositàcite-ref-11[11]. L'autore dice che Hroðgar era così generoso che "nessun uomo poteva ingannare lui, che desiderava dire la verità.".

Hroðgar era sposato con una donna di nome mwfaWealhþeow, che era una Helmingcite-ref-12[12], probabilmente da intendere come "parente di mwgqHelm", colui che governava i mwggWulfingcite-ref-13[13]. Quando Hroðgar dà il benvenuto a Beowulfcite-ref-14[14], parla della sua amicizia con la famiglia di Beowulf. Ha incontrato il padre di Beowulf, mwiwEcgþeow, "quando governai inizialmente i Danesi" dopo la morte di Heorogar; piange il fratello caduto ("Era migliore di quanto lo fossi io!") e ricorda quando annullò la faida tra Ecgþeow e i Wulfing. Hroðgar ringrazia Dio per l'arrivo di Beowulf e per la vittoria su Grendel, e giura di amare Beowulf come un figliocite-ref-15[15].

Il poema introduce mwkqHroðulfcite-ref-16[16] (mwlgHrólfr Kraki nelle fonti scandinave) come il maggior sostenitore e il braccio destro di Hroðgar; e apprendiamo successivamente che Hroðulf è il nipote di Hroðgar e che "l'uno era sincero con l'altro"cite-ref-17[17]. L'informazione complementare che Halga, il fratello minore di Hroðgar, è il padre di Hroðulf ci è pervenuta dalle fonti scandinave, dove si dice che Halga inconsapevolmente ebbe un figlio da sua figlia mwmwYrsa, che prima aveva sedotto o rapito; Yrsa stessa era stata il risultato del rapimento di un'altra donna.

Wealhþeow diede a Hroðgar due figli, mwnqHreðric e mwngHroðmund, e Hroðulf sarebbe diventato reggente se Hroðgar fosse morto prima che i suoi figli fossero cresciuti abbastanzacite-ref-18[18]. Dal momento che Hroðgar a quel tempo era un uomo anziano (dice a Beowulf che ha regnato per "cinquanta inverni"cite-ref-19[19] e i due figli di Wealhþeow non sono ancora adulti, sembra che Wealhþeow sia molto più giovane di Hroðgar e che non sia la sua prima moglie.

Hroðgar piomba nella depressione e nella disperazione dopo che la mwqamadre di Grendel ha attaccato la reggia e ucciso il migliore amico e consigliere di Hroðgarcite-ref-20[20]; ma quando Beowulf lo incita a non abbattersi e gli dice che "è meglio vendicare i nostri amici che piangerli eccessivamente", Hroðgar balza in piedi e ringrazia Dio per le sagge parole di Beowulf, e conduce Danesi e Geati all'attacco del piccolo lago nel quale la madre di Grendel vive.

Dopo che Beowulf ha sconfitto la madre di Grendel, Hroðgar lo ricompensa di nuovo, e poi fa una predica nella quale mette in guardia Beowulf dall'arroganza e dalla negligenza verso Diocite-ref-21[21].

Beowulf si appresta a ritornare a casa, e Hroðgar lo abbraccia e dice piangendo che non si sarebbero mai più rivisti (perché Hroðgar è un uomo molto vecchio)cite-ref-22[22]. Questa è l'ultima apparizione di Hroðgar nel poema.

Quando Beowulf racconta la sua avventura al suo signore, mwuaHygelac, dice che Hroðgar aveva anche una figlia, mwuqFreawarucite-ref-23[23]; non è chiaro se Freawaru fosse figlia anche di Wealhþeow o fosse nata da un matrimonio precedente. Poiché i Danesi erano in conflitto con gli mwvgHeaðobard, il cui re mwvwFroda era stato ucciso in guerra dai Danesi, Hroðgar mandò Freawaru a sposare mwwaIngeld figlio di Froda, in un vano tentativo di far cessare la faidacite-ref-24[24].

Beowulf predice a Hygelac che Ingeld si sarebbe rivoltato contro suo suocero Hroðgarcite-ref-25[25]. Precedentemente nel poema, l'autore ci dice che la reggia di Heorot era stata alla fine distrutta da un incendiocite-ref-26[26]:

«...Lì s'ergeva la reggia, / alta, gran frontone, il caldo impeto aspettando / di fiamme furiose. Né è lontano quel giorno / quando suocero e genero saranno in faida / per la guerra e l'odio che li risveglieranno»

(Beowulf, vv. 81-85)

Vi è la tentazione di interpretare che la nuova guerra con Ingeld porterà all'incendio della reggia di Heorot, ma il poema separa le due cose. Secondo il mw0aWidsith, Hroðgar e Hroðulf sconfiggono Ingeld, e se si deve credere alle tradizioni scandinave Hroðgar stesso viene ucciso da un parente (nella mw0qmw0gHrólfs saga kraka ok kappa hans e nella mw0wmw1aSaga degli Skjöldungar) o dal re di Svezia (nelle mw1qmw1gGesta Danorum), ma viene vendicato dal fratello minore Halga. Halga muore in una spedizione dei mw1wVichinghi; Hroðulf gli succede e la sua fama si accresce, e in accordo con la sua stessa saga (cioè la mw2aHrólfs saga kraka ok kappa hans) e con altre fonti (mw2qmw2gChronicon Lethrense, mw2wGesta Danorum e mw3aSaga degli Skjöldungar) il cugino e/o cognato di Hroðulf, mw3qHeoroweard, uccide Hroðulf (è forse questo l'evento a cui ci si riferisce come l'incendio di Heorot?). Heoroweard stesso muore in questa battaglia, e secondo due fonti (mw3gChronicon Lethrense e mw3wGesta Danorum) questo accade solo poche ore dopo, con un atto di vendetta da parte di un uomo fedele a Hroðulf chiamato mw4aWigg. Questa è l'uccisione che determina la fine della dinastia degli Scylding.

Mentre il mw5aBeowulf non si sofferma mai sui risultati della battaglia contro Ingeld, il forse più vecchio mw5qmw5gWidsith ci parla della sconfitta di Ingeld ad Heorot da parte di Hroðgar e Hroðulf:

«Hroðulf e Hroðgar mantennero la più lunga / pace insieme, zio e nipote, / poiché respinsero il parente vichingo / e salutarono Ingeld con la punta della lancia, / abbattuta ad Heorod l'armata degli Heaðobard.»

(Widsith)

Questo passo suggerisce che il conflitto, tra Hroðgar e Hroðulf degli Scylding da una parte e Froda e Ingeld degli Heaðobard dall'altra, era ben noto nell'mw6qInghilterra anglosassone. Questo conflitto appare anche nelle fonti scandinave, ma nella tradizione norrena gli Heaðobard sembrano essere stati dimenticati e la guerra è invece una faida familiare (vedi sezioni successive per maggiori informazioni). Le fonti norrene parlano anche della sconfitta di Ingeld e/o Froda.

Nelle fonti scandinave, che consistono in mw7asaghe norrene, poemi mw7qislandesi e cronache danesi, Hroðgar appare anche come un re danesecite-ref-27[27] della dinastia degli mw8gScylding (mw8wmw9aSkjöldungar). Resta sempre il figlio di mw9qHealfdene (mw9gmw9wHalfdan) e il fratello maggiore di mw-aHalga; inoltre è ancora zio di mw-qHroðulf. Le fonti scandinave concordano con il mw-gBeowulf anche nel dire Hroðgar contemporaneo del re svedese mw-wEadgilscite-ref-28[28]. Questo accordo con il mwaqaBeowulf è significativo dal momento che questi racconti furono trasmessi per mwaqetradizione orale per 700-800 anni prima della comparsa degli scritti che oggi abbiamo e che fra essi e il mwaqiBeowulf e il mwaqmWidsith ci sono 300-400 anni di differenza.

Ci sono anche delle differenze. mwaquIngeld e mwaqyFroda compaiono anche nella tradizione norrena (rispettivamente come mwaqcmwaqgIngjaldr e mwaqkmwaqoFróði), ma il loro popolo, gli mwaqsHeaðobard, è stato dimenticato, e la faida tribale era diventata una faida familiare. La relazione padre-figlio è stata anche invertita in alcune fonticite-ref-29[29], e così il fratello di Healfdene talora è Ingeld, talora è Froda; Healfdene fu ucciso da Froda/Ingeld, che fu ucciso a sua volta da Hroðgar e Halga. Tuttavia, nella tradizione scandinava, Hroðgar è solo un personaggio minore se comparato al nipote Hroðulf. Tali differenze indicano che il mwaraBeowulf e le fonti norrene rappresentano tradizioni differenti, pur con gli stessi personaggi.

I nomi di Hroðgar e degli altri compaiono nella forma che hanno in mwariantico islandese o in mwarmantico danese mwarqlatinizzato, lingue del periodo in cui le leggende furono scritte, e non nella forma dell'mwaruantico inglese o del mwaryproto-norrenocite-ref-lexikon-ver-urnnordiska-personnamn-3-1[3].

È stato oggetto di dibattito se l'eroe Beowulf potesse avere la stessa origine del mwarwberserker mwar0Böðvarr Bjarki che compare nelle fonti scandinavecite-ref-gutenberg-org-30-0[30].

Fra queste fonti, è la più famosa, la mwasmmwasqHrólfs saga kraka ok kappa hans, a presentare le maggiori differenze con il mwasuBeowulf: una di esse è il fatto che Hroðgar abdica in favore del fratello minore Halga e si trasferisce in mwasyNorthumbria. Le fonti scandinave hanno integrato e aggiunto informazioni su cui gli studiosi si sono interrogati esaminando il mwascBeowulf, come per esempio l'informazione che Halga era (probabilmente) il padre di Hroðulf. Un altro esempio è l'esistenza di una donna chiamata mwasgYrsa, a cui comunque è stato dato un ruolo che non ha mai avuto in alcun'altra fonte, quello di sorella di Hroðgar.

Nelle fonti islandesi, Hroðgar, Halga e Hroðulf compaiono con i loro nomi antico-islandesi; essi sono mwassmwaswHróarr, mwas0mwas4Helgi e mwas8mwataHrólfr (quest'ultimo seguito dall'epiteto mwateKraki). Nel caso della mwatimwatmSaga degli Skjöldungar è sopravvissuto solo un riassunto latino, perciò qui i nomi ci sono arrivati latinizzati. Le fonti islandesi possono essere suddivisi in due gruppi: la mwatqmwatuHrólfs saga kraka ok kappa hans da una parte, la mwatySaga degli Skjöldungar e il mwatcmwatgBjarkarímur dall'altra. Entrambi i gruppi narrano della faida di Hroðgar e Halga con Froda/Fróði e Ingeld/Ingjaldr. Tuttavia, mentre la mwatkHrólfs saga kraka ok kappa hans dice che il fratello di Healfdene è Froda, la mwatoSaga degli Skjöldungar e il mwatsBjarkarímur dicono che egli è Ingeld. La mwatwHrólfs saga kraka ok kappa hans inoltre discorda con tutte le altre fonti facendo abdicare Hroðgar e facendolo trasferire in mwat0Northumbria.

La mwauemwauiHrólfs saga kraka ok kappa hans racconta che mwaumHalfdan ebbe due figli maschi, mwauqHróarr e mwauuHelgi, e una figlia femmina, Signý, moglie di mwauySævil Jarl. Halfdan aveva anche un fratello di nome mwaucFróði ed entrambi governavano un regno, ma Halfdan era di animo gentile e amichevole, mentre Fróði era malvagio. Egli attaccò e uccise Halfdan e si autoproclamò re di una Danimarca unificata; poi si diede da fare per neutralizzare i nipoti, Hróarr e Helgi. Tuttavia i due fratelli sopravvissero su un'isola protetti da un uomo chiamato mwaugVivil; e dopo alcune vicissitudini riuscirono a vendicare loro padre uccidendo Fróði.

Hróarr è presentato come "mite e gaio", e lasciò il trono al fratello Helgi. Poi incontrò mwauoNorðri re di mwausNorthumberland, dove sposò sua figlia mwauwÖgn. Per ringraziarlo di avergli lasciato la sua fetta di regno, Helgi diede a Hróarr un anello d'oro.

Hrókr, figlio di Sævil Jarl e Yrsa e nipote di Hróarr e Helgi, divenne invidioso per il fatto di non avere ereditato niente dal nonno Halfdan; si recò quindi dallo zio Helgi per rivendicare la sua eredità. Helgi si rifiutò di dargli un terzo della Danimarca, perciò si recò in Northumbria per reclamare almeno l'anello. Chiese a Hróarr se potesse almeno dargli un'occhiata, dopodiché lo afferrò e lo gettò nell'acqua. Hróarr si infuriò, tagliò i piedi di Hrókr e lo rispedì alle sue navi. Hrókr non riuscì a sopportare un tale affronto, così tornò con una grande armata e uccise Hróarr. Helgi vendicò poi il fratello tagliando anche le braccia di Hrókr. Il figlio di Hróarr, mwau4Agnar, ritrovò l'anello immergendosi nell'acqua e da quest'impresa acquistò grande gloria; si dice che Agnar sia diventato anche più grande del padre, e molto si parla di lui nelle antiche saghe.

Helgi attaccò la Svezia per riprendersi Yrsa, sua figlia e amante, ma fu ucciso da re Aðils; gli succedette sul trono Hrólfr Kraki, figlio suo e di Yrsa.

Anche se la mwaveHrólfs saga kraka ok kappa hans concorda con tutte le altre fonti scandinave riguardo al rapporto incestuoso fra Helgi e sua figlia Yrsa, discorda con tutte e con il mwaviBeowulf nel non porre Hroðgar re di Danimarca. Il suo posto è preso invece dal fratello Helgi e Hroðgar è detto essersi trasferito nel mwavmNorthumberland, dove sposa Ögn, figlia di un probabilmente fittizio re Norðri che diede il suo nome al Northumberland (mwavqNorðimbraland). Ci sono opinioni discordanti sul fatto che ci siano o meno connessioni tra la moglie di Hroðgar nel mwavuBeowulf (mwavyWealhþeow) e quella nella mwavcHrólfs saga kraka ok kappa hans (Ögn); è stato suggerito che Ögn dimostri che Wealhþeow e la sua famiglia (gli Helming) fossero anglosassonicite-ref-gutenberg-org-30-1[30]. Un'altra differenza è il fatto che i figli di Hroðgar, mwavwHreðric e Hroðmund, non appaiono nella tradizione scandinava ma corrispondono ad Agnar nella mwav0Hrólfs saga kraka ok kappa hans.

La mwawimwawmSaga degli Skjöldungarcite-ref-gutenberg-org-30-2[30] e il mwawgmwawkBjarkarímurcite-ref-gutenberg-org-30-3[30] raccontano una storia simile a quella della mwaw4Hrólfs saga kraka ok kappa hans, ma con alcune differenze. Ricompare l'mwaw8Ingeld (mwaxaIngjaldus) del mwaxeBeowulf, ma stavolta è Ingeld il padre di Froda (mwaxiFrodo) e al contrario della mwaxmHrólfs saga kraka ok kappa hans è Ingeld il fratellastro di Healfdene (Haldan).

Le fonti rivelano che Haldan aveva un fratellastro di nome Ingjaldus e tre figli dalla regina Sigrith: i figli mwaxuRoas e Helgo e la figlia Signy.

Ingjaldus è geloso di suo fratello, perciò lo attacca e lo uccide e in seguito sposa Sigrith. Ingjaldus e Sigrith poi hanno due bambini, Rærecus e Frodo. La loro sorellastra Signy vive con la madre finché non sposa Sævil, mwaxcjarl della mwaxgZelanda. Ingjaldus, preoccupato che i nipoti potessero volere vendetta, tenta di trovarli e ucciderli, ma Roas e Helgo sopravvivono nascondendosi su un'isola presso la mwaxkScania; quando sono abbastanza grandi, vendicano il padre uccidendo Ingjaldus.

I due fratelli diventano entrambi re di Danimarca, e Roas sposa la sorella del re d'Inghilterra. Quando il figlio di Helgo, Rolfo (che Helgo ha generato dalla sua stessa figlia, Yrsa), ha otto anni, Helgo muore e Rolfo gli succede. Non molto dopo, Roas viene ucciso dai fratellastri Rærecus e Frodo, facendo diventare Rolfo l'unico re di Danimarca.

Questa versione concorda con tutte le altre versioni della leggenda di Hroðgar (Roas) e Halga (Helgo) nel dirli figli di Healfdene (Haldan) e nel presentare Hroðgar come zio di Hroðulf (Rolfo). Concorda col mwaxwBeowulf e con la mwax0Hrólfs saga kraka ok kappa hans nel dire che ebbero una sorella e nel parlare di una loro faida con Froda (Frodo) e Ingeld (Ingjaldus), mentre c'è un rivolgimento nella parentela tra questi ultimi (in questa versione Ingeld è il padre di Froda). Concorda con tutte le fonti scandinave nel parlare della relazione incestuosa tra Halga e la figlia Yrsa. Inoltre concorda con tutte le altre versioni, tranne la mwax4Hrólfs saga kraka ok kappa hans, nel presentare Hroðgar come re di Danimarca, anche se concorda con la mwax8Hrólfs saga kraka ok kappa hans riguardo al matrimonio con una donna anglosassone. È in accordo con la mwayaHrólfs saga kraka ok kappa hans anche per quanto riguarda il matrimonio tra la loro sorella e un certo Sævil Jarl, e il fatto che si nascosero su un'isola nella fuga dallo zio prima di essere in grado di ucciderlo e vendicare loro padre.

L'opera norrena sulla genealogia intitolata mwayqmwayuHversu Noregr byggðist dice che mwayyHróarr ebbe un figlio chiamato mwaycValdar, padre di mwaygHarald il Vecchio, padre di mwaykHalfdan il Valoroso, padre di mwayoIvar Vidfamne che fu il nonno materno di mwaysHarald Hildetand. Harald cadde nella mwaywBattaglia del Brávellir contro suo nipote mway0Sigurðr Hringr, re di Svezia e padre di mway4Ragnar Lodbrok.

Questa fonte non ci presenta la vita di Hroðgar, ma come mwazaHarald Bellachioma discendesse dai re e dagli eroi delle leggende scandinave. L'unica ragione per assumere che mwazeHróarr sia lo stesso Hroðgar delle saghe precedenti è il fatto che Hroðgar fosse il solo personaggio così famoso da non aver bisogno di nient'altro fuorché il nome per essere identificato dal lettore. Comunque, la mwaziSaga degli Skjöldungar dice che un certo Valdar contese il trono a mwazmRörek, il cugino di Halga e successore di Hroðulf (Hrólfr Kraki) come re dei mwazqDaner. Dopo la guerra Rörek prese la mwazuZelanda mentre Valdar la mwazyScania. Se ci basiamo sulla tradizione del mwazcHversu Noregr byggðist, Valdar aveva tutto il diritto di reclamare il trono essendo figlio del re legittimo precedente, Hroðgar.

Nel mwazomwazsChronicon Lethrense e nelle mwazwmwaz0Gesta Danorum (opere di mwaz4storia della Danimarca del mwaz8XII secolo, scritte in mwaaalatino), re Hroðgar è menzionato nella forma dell'mwaaeantico danese mwaaiRo o mwaamRoe. Suo padre mwaaqHealfdene compare come mwaauHaldan o mwaayHaldanus, mentre il fratello mwaacHalga come mwaagHelghe o mwaakHelgo; mwaaoHroðulf compare accompagnato da un epiteto come mwaasRoluo Krage o mwaawRolf Krage. Il loro nemico svedese, re mwaa0Eadgils, compare come mwaa4Athislus o mwaa8Athisl (ma il mwabaChronicon Lethrense lo chiama mwabeHakon).

L'unica opera danese che mantiene la tradizione della faida con Ingeld e Froda sono le mwabmGesta Danorum.

Il mwabgmwabkChronicon Lethrense e gli mwabomwabsAnnales Lundenses che lo contengono riportano che mwabwRo e Helghe erano figli di Haldan, morto di vecchiaia. I due fratello si spartirono il potere: Ro si prese la terra, Helghe il mare. Dicono anche che Ro fondò e diede il nome alla città mercantile di mwab0Roskildecite-ref-31[31] e che fu sepolto a Lejre. Comunque, prima che il nipote di Ro, Rolf Krage (Hroðulf) figlio di Helghe e di sua figlia Yrsa, potesse ascendere al trono, il governo della Danimarca fu dato ad un mwacmre cane per ordine del re di Svezia Hakon/Athislcite-ref-32[32] (cioè Eadgils).

Il mwackChronicon Lethrense e gli mwacoAnnales Lundenses concordano col mwacsBeowulf nel presentare Hroðgar (Ro) e suo fratello Halga (Helghe) come figli di Healfdene (Haldan). Tuttavia non contengono una loro descrizione come il mwacwBeowulf, né parlano di mogli e figli. Comunque, menzionano una suddivisione del potere tra Hroðgar e Halga dove Halga ha il controllo solo della flotta. È da notare che Hroðgar è detto aver fondato il paese di Roskilde, che coincide nel mwac0Beowulf con l'informazione della costruzione di Heorot. La notizia che Hroðulf (Rolf) fosse il prodotto di una relazione incestuosa tra Halga e sua figlia Yrse compare solo nella tradizione scandinava. Come nel mwac4Beowulf, anche negli mwac8Annales Lundenses Hroðgar è contemporaneo di Eadgils (Athisl), che il mwadaChronicon Lethrense chiama mwadeHakon.

Le mwadumwadyGesta Danorum (Libro 2) di mwadcSaxo Grammaticus contengono all'incirca le stesse informazioni delle fonti già discusse: che mwadgRo era figlio di Haldanus e fratello di Helgo, e lo zio del suo successore, Roluo Krage (Hroðulf). È detto solo di Ro che è "basso e magro", che fondò la cittadina di mwadkRoskilde e che quando loro padre Haldanus morì di vecchiaia Ro e suo fratello Helgo si divisero il potere, assegnandosi Ro la terra e Helgo l'acqua.

Ro non riuscì a difendere il suo regno dagli attacchi del re svedese mwadsHothbrodd, che non si accontentava di combattere ad est ma desiderava saggiare la sua potenza anche contro i Danesi:

«Pronto ad espandere il suo regno, guerreggiò verso est, e dopo un imponente massacro di molte persone ebbe due figli, Athisl e Hother, e diede loro come tutore un certo Gewar, a lui legato da grandi servigi. Non contento dopo la conquista dell'est, assalì la Danimarca, combatté il suo re, Ro, in tre battaglie, e lo uccise.»

(Gesta Danorum)

Ro fu poi vendicato dal fratello Helgo, che poi prontamente andò a est e vi morì coperto di vergogna (perché aveva scoperto di aver generato Roluo Krake dalla sua stessa figlia mwad4Urse). Roluo successe a suo padre e suo zio sul trono di Danimarca.

Le mwaeaGesta Danorum concordano col mwaeeBeowulf anche nel presentare Hroðgar (Ro) e Halga (Helgo) come fratelli e come figli di Healfdene (Haldanus). Inoltre, come il mwaeiChronicon Lethrense e gli mwaemAnnales Lundenses, presenta Hroðulf (Roluo) come figlio di Halga e della figlia di Halga. Una differenza rilevante è il fatto che Eadgils (Athisl) è spostato avanti di una generazione, e al suo posto Saxo indica come uccisore di Hroðgar il padre di Eadgils, re Hothbrodd (chiamato in altre fonti mwaeqOhthere). Una somiglianza con quest'episodio si può trovare nel mwaeuChronicon Lethrense, dove Halga deve uccidere un uomo chiamato Hodbrod per ottenere l'intera Danimarca. Inoltre, Saxo aggiunge il dio mwaeyHöðr come fratello di Eadgils per presentare più tardi una versione mwaecevemerizzata del mito di mwaegBaldr.

La tradizione della faida con gli mwaeoHeaðobard Ingeld e Froda compare due volte nelle mwaesGesta Danorumcite-ref-gutenberg-org-30-4[30]. La prima volta in cui parla della faida è il Libro 2, nel quale Ingeld (chiamato mwafaIngild) compare insieme al figlio Agnar. In questa versione, il figlio di Ingeld stava per sposare Rute sorella di Hroðulf, ma scoppiò una lotta e Agnar morì in un duello con mwafeBöðvarr Bjarki (chiamato mwafiBiarco).

Il secondo momento in cui si parla di Froda e Ingeld è nel Libro 7, ma qui Hroðgar è rimpiazzato da un mwafqHarald e Halga da un mwafuHaldanuscite-ref-gutenberg-org-30-5[30]. È la versione norrena della faida, simile a quella raccontata nella mwafoSaga degli Skjöldungar, nel mwafsBjarkarímur e nella mwafwHrólfs saga kraka ok kappa hans, dove gli Heaðobard sono stati dimenticati e la faida con Froda e Ingeld è diventata una faida familiare. In questa versione Ingeld ha due figli, Frodo (Froda) e Harald (Healfdene); anche qui, come nella mwaf0Saga degli Skjöldungar e nel mwaf4Bjarkarímur, il rapporto padre-figlio tra Froda e Ingeld è stato invertito. Frodo uccide suo fratello e cerca di far lo stesso con i due nipoti, Harald (Hroðgar) e Haldanus (Halga); dopo varie avventure, i due fratelli uccidono lo zio e vendicano il padre.

Con l'eccezione del mwageHversu Noregr byggðist, dove è solo un nome in una lista, tre elementi sono comuni a tutte le fonti: Hroðgar era figlio di un re danese di nome Healfdene, era fratello di Halga e zio di Hroðulf. Oltre a questi, la tradizione scandinava aggiunge all'unanimità il particolare della relazione incestuosa tra Halga e sua figlia Yrsa da cui nascerà Hroðulf; questa storia non è presentata nel mwagiBeowulf, oppure l'autore non ne era a conoscenza. Le fonti danesi (mwagmChronicon Lethrense, mwagqAnnales Lundenses e mwaguGesta Danorum) concordano tutte col mwagyBeowulf nel dire Hroðgar re di Danimarca; quelle islandesi (mwagcSaga degli Skjöldungar, mwaggBjarkarímur e mwagkHrólfs saga kraka ok kappa hans) concordano col mwagoBeowulf nel dare a Hroðgar una sorella e nel menzionare la faida con Froda e Ingeld, sebbene con variazioni. Ciò che è unico nelle versioni islandesi è la narrazione delle avventure di Hroðgar e Halga prima che uno dei due diventi re.

Per la sua posizione centrale nella saga di Beowulf, Hroðgar compare in parecchie opere liriche e drammatiche sull'argomento. Ecco i film in cui compare (con relativo attore che lo interpretava):

• mwag8mwahaGrendel Grendel Grendel (mwahe1981), (Ed Rosser)

• mwahmmwahqIl 13º guerriero (mwahu1999), mwahySven Wollter;

• mwahgBeowulf (1999), Oliver Cotton;

• mwahwmwah0Beowulf & Grendel (mwah42005), mwah8Stellan Skarsgård;

• mwaiemwaiiLa leggenda di Beowulf (mwaim2007), mwaiqAnthony Hopkins.

Inoltre, il re dei nani del mwaiymwaicCiclo dell'Eredità di mwaigChristopher Paolini, mwaikRothgar, si chiama mwaioHrothgar nella versione originale, come questo mitico personaggio.

Si può vedere Hroðgar nel 12º episodio della 1ª stagione di mwai0Star Trek: Voyager (mwai4Eroi e Demoni), quando il mwai8Dottore visita uno scenario del mwajaBeowulf nel mwajeponte ologrammi per salvare mwajiHarry Kim.

cite-note-11. ↑ La datazione di questo re non è mai stata oggetto di discussione: è stata dedotta sia dalla cronologia interna delle fonti stesse sia dalla datazione dell'incursione di mwajkHygelac in mwajoFrisia intorno al mwajs516. È inoltre supportata da scavi archeologici nei tumuli di mwajwEadgils e mwaj0Ohthere in mwaj4Svezia. Per una completa discussione della questione, si veda mwaj8Det svenska rikets uppkomst (mwaka1925) (in mwakesvedese) di mwakiBirger Nerman. Per la presentazione dei reperti archeologici ritrovati, si veda mwakmGamla Uppsala, Svenska kulturminnen 59, Riksantikvarieämbetet (in svedese), di Elisabeth Klingmark, o mwakuquesta presentazione dell'Ufficio del Patrimonio Nazionale Svedese mwakyArchiviatomwakc il 24 agosto 2007 in mwakgInternet Archivemwakk. (in mwaksinglese).

cite-note-22. ↑ mwak8T. A. Shippey: Regine Malvagie e Strategie di Cugini nel Beowulf e Altrove, Note e Bibliografia.

cite-note-lexikon-ver-urnnordiska-personnamn-33. ↑ mwaluLexikon över urnnordiska personnamn mwalyArchiviatomwalc il 15 settembre 2006 in mwalgInternet Archivemwalk. PDF.

cite-note-44. ↑ mwal4Peterson, Lena: mwal8Lexikon över urnordiska personnamn, PDF mwamaArchiviatomwame il 15 settembre 2006 in mwamiInternet Archivemwamm..

cite-note-55. ↑ Versi 59-63.

cite-note-66. ↑ Il manoscritto (verso 62) recita: mwamshyrde ic mwamwþ mwam0 mwam4 mwam8 mwana mwane mwani mwanm elan cwen; significa: mwanqe ho sentito che [c'era] la regina [moglie] di —ela. Nello spazio quasi sicuramente mancano la parola mwanuwæs ("era") e il nome del marito, un re svedese che finisce con mwany-ela. Il mwancBeowulf è stato copiato da due amanuensi diversi, chiamati A e B; questo verso è stato copiato dall'amanuense A, che ci ha lasciato più errori dell'amanuense B.

cite-note-77. ↑ Nella tradizione norrena, il nome della sorella di Hroðgar era Signý, ma era sposata con Sævil, un semplice mwansjarl danese. Friderich Kluge (mwan01896) suggerì che il verso dovesse essere completato così: mwan4hyrde ic mwan8þ [Sigeneow wæs Sæw]elan cwen, rendendo i nomi norreni in forma antico-inglese. Altre sono state le interpretazioni: l'unico mwaoare svedese (degli mwaoeScylfing) il cui nome finisca in -ela che ci sia pervenuto con sicurezza è mwaoiOnela, e per le regole dell'allitterazione della lingua anglosassone il nome della regina doveva cominciare per vocale. mwaomSophus Bugge perciò identificò la sorella di Hroðgar con la regina svedese mwaoqmwaouYrsa (mwaoyTrattazione sulla Storia Teutonica Durante il Periodo delle Migrazioni, Ufficio Stampa dell'Università di Cambridge, Cambridge, 1911; pagine 82 e seguenti). Suggerì così che il verso dovesse essere completato così: mwaochyrde ic þ[æt Ȳrse wæs On]elan cwen. Molti traduttori del mwaogXX secolo hanno seguito quest'ipotesi. Tuttavia, nella tradizione norrena, Yrsa era la figlia e amante del fratello minore di Hroðgar, Halga, e la madre del figlio di Halga, Hroðulf; per questo la maggior parte dei traduttori moderni lasciano semplicemente il verso così com'è.

cite-note-88. ↑ Versi 64-67.

cite-note-99. ↑ Versi 80-81.

cite-note-1010. ↑ Versi 862-863.

cite-note-1111. ↑ Versi 1020-1062.

cite-note-1212. ↑ Verso 612.

cite-note-1313. ↑ Vedi il mwapsmwapwWidsith, 21.

cite-note-1414. ↑ Versi 456-490.

cite-note-1515. ↑ Versi 925-956.

cite-note-1616. ↑ Versi 1011-1017.

cite-note-1717. ↑ Versi 1162-1165.

cite-note-1818. ↑ Versi 1168-1191.

cite-note-1919. ↑ Verso 1769.

cite-note-2020. ↑ Versi 1321-1323.

cite-note-2121. ↑ Versi 1698-1784.

cite-note-2222. ↑ Versi 1870-1880.

cite-note-2323. ↑ Versi 2000-2069.

cite-note-2424. ↑ Versi 2027-2028.

cite-note-2525. ↑ Versi 2067-2069.

cite-note-2626. ↑ Versi 80-85.

cite-note-2727. ↑ Anche se la mwascHrólfs saga kraka ok kappa hans lo fa trasferire in mwasgNorthumbria.

cite-note-2828. ↑ Chiamato mwaswAðils, mwas0Athisl, mwas4Athislus o mwas8Adillus (sebbene il mwataChronicon Lethrense lo chiami mwateHakon).

cite-note-2929. ↑ È stata invertita nelle mwatumwatyGesta Danorum, nella mwatcmwatgSaga degli Skjöldungar e nel mwatkmwatoBjarkarímur, ma non nella mwatsmwatwHrólfs saga kraka ok kappa hans.

cite-note-gutenberg-org-3030. ↑ mwauomwausLa Relazione della Hrólfs saga kraka ok kappa hans e del Bjarkarímur con il Beowulf di Olson, 1916, Progetto Gutenberg.

cite-note-3131. ↑ Ciò non è etimologicamente corretto, poiché il nome della città, mwau8Hróiskelda ("Hrói sta bene", 1050), deriva dal nome mwavaHrói e non mwaveHróarr (vedi i mwavicommenti di Tunstall sulla sua traduzione del mwavmChronicon Lethrense mwavqArchiviatomwavu il 10 marzo 2007 in mwavyInternet Archivemwavc..

cite-note-3232. ↑ mwavwHakon secondo il mwav0Chronicon Lethrense, mwav4Athisl secondo gli mwav8Annales Lundenses.

• mwawmFriedrich Kluge, mwawqDer Beowulf und die Hrolfs Saga Kraka, Englische Studien 22, 1896, pp.mwawu 144–45.

• mwawcBirger Nerman, mwawgDet svenska rikets uppkomst, Stockholm, 1925.

• M. G. Clarke, mwawoSidelights on Teutonic History During the Migration Period, Cambridge University Press, Cambridge, 1911 (ristampa del 2013), ISBN 978-1-107-69632-7, pp.mwaww 82 ss.

Altri progetti

• Wikiquote

• Wikiquote contiene citazioni di o su Hroðgar

• mwaxeBeowulf:

• mwaxqIl Beowulf letto ad alta voce in antico inglese, su engl.virginia.edu. URL consultato il 23 novembre 2007 (archiviato dall'url originale il 6 ottobre 2006).

• mwaxy(EN) mwaxcTraduzione in inglese di Francis Barton Gummere

• mwaxo(EN) mwaxsTraduzione in inglese di John Lesslie Hall

• mwax4(EN) mwax8Dick Ringler: mwayaBeowulf: A New Translation For Oral Delivery, maggio 2005

• mwayi(EN) Alcune traduzioni in inglese, su alliteration.net. URL consultato il 23 novembre 2007 (archiviato dall'url originale il 20 luglio 2011).

• mwayqWidsith:

• mwayc(EN) mwaygmwaykWidsith (traduzione in versi di Bella Millett)

• mwayw(EN) mway0mway4Widsith (traduzione in prosa di Bella Millett)

• mwazaChronicon Lethrense e mwazeAnnales Lundenses:

• mwazq(EN) mwazumwazyChronicon Lethrense e mwazcAnnales Lundenses (traduzione di Peter Tunstall)

• mwazo(EN) mwazsmwazwChronicon Lethrense e mwaz0Annales Lundenses (traduzione di Northvegr)

• mwaz8(EN) Libro 2 delle Gesta Danorum, Online Medieval & Classical Library, su omacl.org. URL consultato il 23 novembre 2007 (archiviato dall'url originale il 15 aprile 2009).

• mwa0e(EN) Libro 7 delle Gesta Danorum, Online Medieval & Classical Library, su omacl.org. URL consultato il 23 novembre 2007 (archiviato dall'url originale il 7 febbraio 2009).

• mwa0m(EN) La Relazione della Hrólfs saga kraka ok kappa hans e del Bjarkarímur con il Beowulf di Olson, 1916, Progetto Gutenberg, su gutenberg.org.

• mwa0u(EN) mwa0ymwa0cHrólfs saga kraka ok kappa hans (traduzione di Northvegr)